הסרט תורגם ע"י The Virus
- -= "משחקי ילדים" =
היי! מה אתה חושב שאתה עושה?!
- אתה פרחח, סאם! - רד ממני.
אני חייב להרוג אותך, חתיכת אידיוט מזוין!
- אמרתי לך לעולם לא לגעת במצלמה שלי! - תפסיק!
אמרתי או לא?! מפגר! חתיכת נמושה! כלב מזדיין! אמרת לך!
אני נשבע שאני אהרוג אותך! ואני אהרוג אותך, פרחח קטן,
אם אני אתפוס אותך מתעסק שוב עם המצלמה שלי.
- הוא כל-כך הולך לבכות. - דרכו עליו!
- זוזו לי מהדרך! - תרגע, בנאדם.
אתה בסדר?
הבטת פעם על התקרה עד שהיא התחילה להראות מוזר?
כאילו היא נשמה. כאילו היא אמרה משהו.
כאילו היא אמרה: רוקי",
אתה חייב לעשות משהו ".בנוגע למה שקורה
משהו הולך לקרות, סאם.
חייבים להקריב משהו.
אנחנו יכולים להתקשר למשטרה.
המשטרה לא תעשה כלום.
הלוואי והייתי גדול יותר.
אני גדול יותר.
ועוד בלי להזכיר את העובדה שאני חכם יותר.
אם תעשה משהו, הוא פשוט יימצא אותך.
פעם היית מוצא אותי כשהיינו משחקים מחבואים?
- לא. - לו לא יהיה מזל טוב יותר.
רוצה לדעת את מקום המחבוא הסודי שלי?
הגג.
האיש הנעלם.
בדיוק.
כל-כך גבוה, אלוהים.
רוקי חושב על לעשות 'משהו לג'ורג.
אני לא מבינה איך המורים
יכולים פשוט לתת לו להתחמק מזה בלי עונש.
למורים לא אכפת.
הם מחזיקים אותו בריתוק למשך 15 דקות בשבוע.
לפחות זה.
אם היית יכול לחכך את אצבעותיך עכשיו,
והוא היה מתפגר במקום, היית עושה זאת?
אנחנו עדיין יוצאים בשבת?
כן, כמובן.
אז, מה אנחנו נעשה?
אני אמצא כבר משהו,
ואני אפתיע אותך.
היי, אתה מכיר את הילד 'השמן הזה, ג'ורג,
שהם תמיד משאירים כיתה כדי שלא יסיים את החטיבה?
כן, אני שונא אותו.
הוא הרביץ לסאם.
לא.
אתה זוכר כשהיינו ברולינס,
הילד המטורף הזה רדף אחריי לאורך השדה
ופתח לי את הראש עם מחבט.
- סוף כל סוף, הסבר. - כן, בכל אופן...
- הוא חזיר אמיתי. - אני אומר שנעשן את החזיר הזה.
כן? נכין קצת כריכי חזיר?
נחתוך לו את הצלעות חזיר.
נכין ממנו נקניקיה! צווח, חזרזיר! צווח!
לא, שיילך להזדיין.
באמת היית רוצה לעשות את זה, נכון קלייד?
- אתה "מקרין", מרטי. - "מקרין"?
זה שאתה אומר משהו שמישהו אחר...
שאתה אומר שמישהו אחר רוצה לעשות, כאשר אתה בעצם זה שרוצה לעשות את זה.
לא, לא, לא. זה טוב. זה טוב.
חכה רגע, רוקי. תחזור אחורה. יש לי משהו בשבילך.
רק משהו...
- בן זונה! - "רק "הקרנתי.
אידיוט אחד!
נתראה.
חכה רגע, בנאדם.
בוא נלך להביא גלידה.
בסדר, דייב.
היי!
- איפה הייתם? - הרביצו לך היום?
אתה רואה צלקות חדשות?
- יש לך עוד מסטיק? - אני לועס את כל החבילה.
למה, אתה רוצה?
טעים.
בסדר...
ג'ניפר לופז, או הילדה שיושבת מאחוריך בבית-ספר?
ג'יי-לו.
אוקי, יש לי משהו.
נקשור אותו לעץ, נשפוך קצת דבש על הפנים שלו,
ונשאיר אותו שם כל היום וכל הלילה.
- למה? - זה לחרקים,
שהם יעלו עליו ויעקצו אותו.
- לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. - למה לא?
ובכן, מה אם יבוא דוב?
שתוק כבר.
אתה יודע...
אם נכאיב לו, אנחנו נהיה רעים בדיוק כמוהו.
אז צריך להכאיב לו מבלי ממש להכאיב לו.
אם היית יכול לחשוב על משהו כזה, אז...
אז מה?
לא יודע.
אוקי, הת'ר לוקלר...
או שאנון דוהרטי?
אני לא יודע מי זאת הת'ר לוקלר.
אתה לא... ? בנאדם!
אז, מה אתה אומר?
אני חושב שזאת תכנית פרועה לגמרי.
זאת גם התכנית היחידה שאחי יסכים לה.
הוא פשוט גאנדי קטן ומזדיין, לא?
כמו מרטין לות'ר קינג לבן מזוין.
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו, זאת סירה.
לשכנה שלי יש סירה בחצר האחורית שלה שהיא לא משתמשת בה אף פעם.
- זה אומר שאתה בפנים? - אתה באמת חושב שהוא יילך על זה?
בחייך, ג'ורג' יקבל זקפה בשניה שהוא ירים את הטלפון.
רוק יטיל עליו חלק מהקסם של ה"ילד המקסים" שלו.
הילד נואש. טיפש. זה טבע האדם.
כל מה שאני יודע, זה שאני מקבל זקפה רק מלחשוב על זה.
אמא שלך לא צריכה את המכונית ביום שבת, נכון?
הדבר היחיד שאמא שלי צריכה ביום שבת (הוא וליום (שם של תרופה.
מה אתה חושב, קלייד?
אנחנו רוצים לתת לג'ורג'י פורג'י טעימה קטנה מהדייסה שלו? הא?
זה יהיה כיף נקי וטוב, אתה לא חושב?
כן, מגיע לו, נכון?
אם יש משהו אחד שאי אפשר להתווכח עליו,
זה שלשמן המוזר הזה מגיע כל מה שבא לעברו.
אחי, מה אמרתי לך?
אתה לא מעשן צמח-מרפא.
כן, אז תעיף את זה מהפרצוף שלי.
מתרומם.
קלייד-או,
אני סתם צוחק איתך.
אתה לא מתרומם, בסדר?
בסדר?
חבטת אגרוף?
בסדר, לא-תקין.
חוץ מזה, אני מחבב את אבא שלך, קלייד.
אף פעם לא הכרתי שום גבר הומוסקסואל אישית עד שפגשתי כזה.
הם לא כל-כך גרועים.
אתה לא חושב כך, רוקי?
קלייד, אל תשים לב למרטי.
זה סתם שטויות.
בסדר? בוא, זה רק שטויות.
בסדר? זה שטויות! בולשיט! בוא כבר!
בסדר?
'הלו? ג'ורג?
היי. זה רוקי מאריס, האח הגדול של סאם.
כן. השגתי את המספר שלך מהרשימת שיחות.
זה בסדר? נהדר.
ובכן, התקשרתי אליך בנוגע ל...
אני מזמין אותך ל... למסיבה לכבוד סאם.
אני יודע שלשניכם היו קצת צרות לאחרונה.
אבל אתה יודע מה?
הוא תמיד מדבר על כמה שאתה מגניב.
וזה באמת יהיה חשוב לו אם תבוא.
זה יום ההולדת שלו.
זה בשבת בצהריים.
אנחנו יכולים לאסוף אותך, אם תרצה.
אנחנו הולכים לשוט. אנחנו הולכים לטיול שייט.
אתה אוהב שייט?
כן, אדיר. אז הדבר היחיד
שאני יכול לבקש ממך לעשות, הוא שלא תספר ליותר מדי אנשים.
כי לא ממש הזמנו באמת הרבה אנשים, ו...
ואתה יודע, כולם מכירים את כולם בעיר הזאת.
ואתה תספר להורים שלך,
הם יספרו להורים אחרים, ואותם הורים יספרו לילדים שלהם.
ובקרוב כל מי שלא הוזמן
יישב בבית ויבכה. אנחנו לא רוצים שזה ייקרה, נכון?
הנה לך. אז אתה רוצה שאני אאסוף אותך
בצהריים? אדיר!
אז אני אראה אותך 'בצהריים, ג'ורג.
מצוין. שיהיה לך יום נהדר. להתראות.
- אלוהים. - מה הוא אמר?
הוא אמר שהוא ישמח לבוא.
הוא ישמח לבוא.
".או, אני אשמח לבוא"
"...אני אשמח ל... אם רק תוכל"
".אני אשמח, אשמח, אשמח לבוא"
".או, אני אשמח לבוא" בוא הנה.
- "תגיד "דוד. - דוד.
- איזה דוד? - דוד מרטיני!
נשק לי את התחת, אדון שאהאם.
נשק לי את התחת, אדון אסטיס.
נשקי לי את התחת, גברת ג'ונסון.
נשק לי את התחת, אדון רוזנטל.
חרא.
היי! מה קורה עם האקדח שלי, אידיוט?
אימון מטרה.
עכשיו 11 בבוקר, לכל הרוחות.
רוב האנשים עובדים בגינה ב11, קייל.
אתה לא אמור להיות בבית הספר?
זין על בית ספר.
אני לא רואה אותך בבית ספר.
וחוץ מזה, אתה לא אבא.
בוא הנה.
בוא הנה!
כן, אתה צודק, אני לא אבא.
אבא לא משך חזק כמו שאני.
אני לא ממש רוצה לשמוע על אבא, אתה מבין?
- אתה מבין? - כן.
עכשיו, תעביר לי את האקדח שלי.
תראה, טיפש.
אם תיקח את זה שוב ללא רשותי,
אני מבטיח לך, אתה תצטער.
- אתה מבין? - כן.
- אתה מבין את זה? - כן.
נשק לי את התחת, קייל.
דברים לומר לסאם בפגישה שלנו:
אחת.
אז...
סאם, זה יום יפהפה, לא?
שתיים.
אתה שמח,
או עצוב,
שאנחנו עוזבים את רולינס בשנה הבאה?
שלוש.
אז, במה אבא שלך עובד שוב?
אה, יש לו חברת מערכות סטריאו לאוטו.
אתה מאמין באלוהים?
זאת שאלה מוזרה.
אז, איך זה להיות זכר?
בסדר, שאלה טיפשית.
'קוראים לי ג'ורג.
זה הפנים של המוח שלי.
זאת אמא שלי.
אמא שלי מתעמלת בכל יום.
וזה הרחוב שלי.
זה הרחוב שבו אני גר.
- מה אנחנו עושים? - את הולכת לאהוב את זה.
זה לא ג'ורג' טוני?
כן, הוא בא איתנו לנהר.
- למה? סאמי, אתה לא מספר
כלום לחברה שלך?
- על מה הוא מדבר, סאם? - היית צריך לומר לה, סאם.
בסדר, כולם. הוא מגיע. תהיו נחמדים אליו.
מילי, זאת אמורה להיות חלק מההפתעה. אנחנו...
יום הולדת שמח, סאמי.
היי, ג'ורג'. אני שמח שיכולת להגיע.
אתה מכיר את כולם?
- כן, ברור. שלום לכולם. - שלום.
- 'מה קורה, ג'ורג? - היי, ג'ורג'י.
'היי ג'ורג. - היי מילי.
אנחנו מוכנים?
- מה אתה עושה? - אני עושה סרט תיעודי.
- של מה? - של דברים.
כמו סאם פותח את המתנה שלו. קדימה, פתח אותה.
כן, סאם, פתח אותה.
כבר פתחת את כל המתנות האחרות בבית.
המכשיר הזה הוא מהשורה הראשונה.
יש לי אחד בבית, אז אפשר לעשות מלחמה פעם אחת.
- זה לא נהדר? - 'כן, תודה לך ג'ורג.
בטח בזבזת את כל דמי 'הכיס שלך על זה. הא ג'ורג?
כמה אתה מקבל לשבוע? 40? 50 דולר?
'זה מתוק מאוד מצדך ג'ורג.
"קניתי את זה ב"פאנקו.
- אתה יכול להחזיר את זה אם אתה רוצה. - לא, זה מושלם.
ובכן...
זה יום יפהפה לצאת לשייט עם כמה חברים.
מרטי?
אמא שלי גרמה לי לחתום על אחד מהחוזים האלו.
זה פשוט ... אתה יודע, שאסור לי לשבת במכונית עם נהג
ששותה. - זה בסדר.
אמא שלי נתנה לי רשות לשתות ולנהוג.
- אתה לא צריך לדאוג. - אמא שלך בטח די טיפשה
כדי לתת לך רשות לנהוג כשאתה שיכור.
'לא, אתה צודק ג'ורג. אמא שלי די טיפשה.
למעשה, יש לה את אחד מהדברים האלה לקשיי-למידה.
בטח זאת הפרעת למידה קשה.
לי יש הפרעת למידה,
אבל אני יודע שאתה לא אמור לנהוג בשכרות.
אני רואה דברים הפוך, וזה.
"לדוגמא, במקום לראות "עצור בתמרור עצור,
"אני רואה "רוצע.
הרופא שלי אומר שזה
שינוי גנטי, כאילו, לאבולוציה.
אז אולי אני יישות עליונה.
עתיד הגזע.
כאילו, אם חייזרים יבואו, ותהיה להם...
שפה, שפה סופר-מתקדמת,
שאומרת שצריך לקרוא מכאן לכאן,
במקום מכאן לכאן.
חרא.
יו, ילדודס.
מה אתם עושים פה?
אוכלים מיני-טאקוים עם בשר.
יש להם פה את המיני-טאקוים עם בשר הכי טובים בעולם.
יאמי.
מה, גנבת שוב את המכונית של אמא?
- למה לך אכפת? - אני לא שם זין.
מי הקטינים?
זה רק אחי וכמה חברים שלו.
בשביל מה המשוטים?
אנחנו הולכים להצליף בפרות.
הצלפת פרות, מה זה?
זה כמו הכאת פרות,
רק עם הצלפה.
באמת.
בוא, רק נביא את הסיגריות ונצא מפה.
קאמל.
בזמן שאתם יוצאים להצלפת פרות,
קייל ואני נלך לצוד כוסיות.
- יופי לך, ג'אספר. - אל תתחצף לחבר שלי.
יצאת פעם לצוד כוסיות?
לא, לא חשבתי כך.
אתה יודע איך אני יודע?
כי אתה צריך פתיון כדי לתפוס אחת.
נהדר.
תתבגר, ג'אספר. בוא נלך, מרטי.
אלוהים, ג'אספר. למה היית חייב ל...?
טיפשים מזוינים.
למה אתה חייב להתנהג כל-כך בפיגור?
תבלו בהצלפת פרות, חבר'ה.
- בנאדם, זה היה גדול. - ראית את זה?
- אז של מי הדרך הזו? - סתם דרך.
היי, שמעתם פעם
שאני ורוקי היינו באים לכאן להסתובב?
נמרח לנו על הידיים קצת אלון רעיל.
זה סיפור מגעיל.
בכל אופן, אז היינו כאן,
ונמרח לנו על הידיים קצת אלון רעיל.
עם כל הבירות ששתינו,
בצורה טבעית, היינו צריכים להשתין.
אני לא יודע אם את מעודכנת, מילי,
אבל כשבחור משתין,
הוא צריך להחזיק את האיבר שלו בידיים.
- ככה. - תודה, מרטי.
לא, חכי, עוד לא סיימתי.
למחרת בבוקר כשהתעוררנו,
לשנינו היו ביצים סדוקות עם פריחה.
מזל שלא נגמר לך הנייר טואלט,
אחרת היית מנגב את התחת עם היד.
אאוץ'! הרגע נעקצתי ממשהו.
- את בסדר? - כן.
תמשיכו אתם.
כדאי שנוודא שזאת לא קרציה.
מחלת הליים, את יודעת.
תראי, יהיו שלושה עיגולים מסביב לנשיכה אם זאת מחלת הליים.
אבל, כאילו, את צריכה להזהר כי את יכולה
פשוט ישר להתפגר במקום ממחלת הליים.
'תודה, ג'ורג.
אה, אם זאת קרציה והיא נכנסת פנימה,
אולי נצטרך להוציא את הפינצטה שלי,
וכאילו, לחמם אותה מתחת ללהבה עד שהיא נהיית,כאילו, אדומה מרוב חום,
ואז לשרוף את הקרציה למוות כדי שהיא תשחרר לפני שאנחנו מושכים אותה החוצה.
אתה יכול להשאיר אותנו לבד לרגע?
תודה.
נראה שג'ורג' מבלה.
מה אתה מנסה לומר, קלייד?
השמן הולך לקבל מה שמגיע לו.
אני לא רואה עוקץ.
סאם, מה קורה פה 'עם ג'ורג?
זה לא משהו רע. זאת סתם בדיחה.
איזה סוג של בדיחה?
ובכן...
אנחנו מתכננים להפשיט אותו, לזרוק אותו לנהר,
ואז אנחנו נגרום לו לרוץ הביתה ערום.
- יש לנו תכנית. היא מערבת חובה. - חובה?
כן, תראי, הסיבה היחידה שלא סיפרתי לך קודם היא...
מי אמר שאני רוצה להיות חלק מזה?
בסדר, מה עם זה?
מה זה?
אם היית יכול לחכך" את אצבעותיך עכשיו,
והוא היה מתפגר במקום, "?היית עושה זאת
- זה רשע לחלוטין, סאם. - הוא רשע לחלוטין.
הוא ילד שמן וטיפש.
יש לו בעיות.
אבל הוא ללא ספק...
תבטיח לי שלא תעשה לו שום דבר.
זה לא רק אני.
תבטיח, או שאני חוזרת למכונית.
בסדר, אני מבטיח.
אני אומר לרוקי.
אני לא יכול לחכות להוציא אותה לנהר ולהתחיל לחתור.
- רוקי, אתה רוצה ללכת לשחרר אותנו? - בטח.
- יש חליפות הצלה? - לא, אני לא חושב שאנחנו צריכים אותם.
קדימה, מותק. אתה חייב להתחיל לחיות על הקצה.
הוא לא מעשן, מרטי.
למה שלא תדבר בשם עצמך, מתרומם?
אני צריך לשים את העין שלי עליך.
אלה חזקות מאוד.
בחייך, רוק, הוא לא כזה גרוע.
הוא משחק אותה נחמד, סאם.
במציאות, הוא לא.
אתה...
'אתה "בתול סיגריות" ג'ורג?
לא, לא ... אני לא, בנאדם.
עישנתי בעבר.
אני ... לא, עישנתי פעם
חבילה שלמה של סיגריות אמריקן ספיריט מנטולס.
- כן? - כן.
ומה אם אמרתי לך שאמריקן ספיריט לא מייצרים מנטולס?
הם לא?
'זה בסדר אם לא עישנת מעולם, ג'ורג. גם אני לא עישנתי מעולם.
אני כן. בסדר? אני לא משקר.
אתה יודע, אולי הן לא היו מנטולס, אבל הן היו ללא ספק
- אמריקן ספיריט. - בסדר.
הסיבה היחידה שהוא נחמד אלינו
היא שהוא רואה את זה כהזדמנות להשיג משהו.
להשיג חברים. כולם רוצים את זה.
בסדר, מה אם אתה היית חבר שלו, סאם?
הוא עדיין היה מסתובב בבית הספר ומכה את כל השאר.
וזה במצב שבו היית חבר שלו.
לא אכפת לי מה אתה אומר. אני לא רוצה לעשות את זה.
- מילי חושבת שזה רעיון גרוע גם. - אה, טוב ... אם מילי חושבת...
- מילי חושבת שמה רעיון גרוע? - כלום.
התרתם את הקשר כבר, שניכם?
קדימה כבר.
היי.
רוק, אתה יודע, יש לי סכין
שתחתוך את זה כמו חמאה.
'זה בסדר, ג'ורג.
אני חושב שאנחנו מסתדרים.
ובכן, יש לזה כאילו, מסור עצמות,
מספריים, גרזן קטן, פשוט הכל.
'זה בסדר, ג'ורג.
בסדר.
אני אדבר עם מרטי לגבי זה, בסדר?
תן לי את המשוט שלך.
- נחמד. - 'תודה לך, ג'ורג.
כן, פעם הקפצתי אבן על הנחל הזה,
היא קפצה, איזה אלף פעם.
בוא נכניס אותה למים.
כן, קפטן.
מבטלים את התכנית. אני אדבר איתך אחר-כך.
זה טופל.
היי! כדאי שתורידו את הנעליים שלכם,
אם אתם לא רוצים שהן יירטבו.
מאוחר מדי. הן כבר ספוגות מים.
זה הולך להיות כיף, אתה לא חושב?
כן. אבל מי שלא מביא לסירה חליפות הצלה
הוא אידיוט.
את יודעת שיש לי רגל של אתלט?
- כנס. - אתה כל-כך מגעיל.
אלוהים.
לחתור, שתיים, שלוש, ארבע!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
סאם אוהב את זה, אל תשקר...
רוקי סרסור.
קלייד מתרומם.
כן! אתה אוהב את זה, נכון?
הוא ירק על כל העדשה!
שתוק רוקי, זה מה MTVשיכניס אותי ל.
אתה צריך רקדניות גו-גו.
זה יקר!
בסדר, עכשיו אתה צריך לעצור.
שלחו את תרומותיכם לג'ורג' טוני, אוראגון.
באהבה.
תמיד חשבתי שאני מוכשר במובן הזה.
אתה מסכים, כן? תן כיף! אולי אחר-כך.
אני שמח על איך שהיום הזה יצא בסוף.
זה יום יפה.
כן, בלי יוצא מן הכלל, זה יום יפה.
אתם יכולים לטעום כמה מתוק האוויר?
מריח כמו פריחת דובדבנים.
איך אתה מכיר את הריח 'של פריחת דובדבנים, ג'ורג?
זה ברור.
אני לא יודע.
מה זה פריחת דובדבנים?
זה הפריחה של הדובדבנים.
לא, חשבתי שזה סוג של צמח.
מה אתה חושב, מרטי?
אני חושב שאני משועמם כמו זין.
אני גם חושב שיש עוד קצת בירה בחבילה.
- מישהו רוצה אחת? - כן.
אתה שותה, סאמי? - כן, בטח.
חשבתי שאתה... לא רצית בירה?
היי, סאמי.
אם אתה באמת מרגיש כמו חיית מסיבות...
רוצה לעשן חשיש ליום הולדת?
סאם לא מעשן חשיש, מרטי.
- רוקי, תרגע. - יש אנשים צעירים יותר
- בטיול הזה, מרטי. - טוב, תרגע פרצוף-תחת.
- הייתי מסטול בעבר. - אה, כן?
כן, כן. עישנתי ג'וינט שלם לבד פעם. כן.
אני ... אני הזיתי שהיה שם...
שהיה בחור קטן וכחול על הכתף שלי,
רוקד סטפס.
אבל לא, לא עישנתי חשיש אחרי זה,
כי הרופא שלי אומר שזה מאט את הגדילה.
אז אני מחכה עד שאני אהיה בן 24. - כן.
בגלל ש ... אתה יודע, זה הגיל שאתה מפסיק לגדול.
היית פעם מסטולה, מילי?
אתה יכול בבקשה להעיף את זה מהפנים שלי?
בסדר, קדימה, כבה את זה.
זה ללא ספק נהר יפהפה.
חבר'ה, תראו!
- מה? - מה?
מה?
חשבתי שראיתי נחש מים.
סאם.
מילי.
תודה.
- הנה. - תודה.
כל השיוט הזה באמת עושה תאבון.
אתה רק ישבת בסירה.
הזזתי את המשקל שלי בכל הזמן הזה,
כדי לנסות ולשמור עלינו מאוזנים.
כן, באמת עבדת קשה.
כאילו שאתה עשית משהו כל הזמן הזה, יא מזדיין.
הכנת את אלו בעצמך?
אתה ... אתה תצטרך לתת לי את המתכון מתישהוא.
זאת חמאת בוטנים עם ג'לי.
אה, כן.
אין כמו השתנה טובה בנהר.
כמובן, חוץ מנטישת חתיכת חרא
מפגרת, מכוערת, טיפשה ומעוררת רחמים.
- כן, אנחנו צריכים לדבר על זה. - כן?
על מה יש לדבר?
אני רוצה לבטל את זה.
אני לא צוחק.
אני רציני עד מוות.
חכה דקה.
קודם, אתה מדליק אותי.
אתה גורם לי לגנוב את המכונית של אמא שלי.
אתה מוציא אותי החוצה לכאן ביום שבת,
כשהייתי יכול להיות בבית, צופה בטלוויזיה.
- מרטי, בחייך. אז אתה גורם לי לחתור
בטיטאניק המזוינת לכל אורך הנהר עם חבורה של גמדים
פיכחים לגמרי שיורדים עליי.
ועכשיו, אתה מתכוון לומר לי שאנחנו אפילו לא הולכים לעשות
את מה שבאנו לפה בשבילו?
לא היה לי מושג שיתברר שהבחור כל-כך נחמד.
תבין, רוק, הוא לא נחמד!
הוא פרחח מפונק ומפגר שהכה את אחיך.
בסדר, אולי קצת מרחם עליו כרגע.
בסדר, ובכן, אני הולך לתת לך שתי בחירות:
או שאתה קשה כמו אבן והולך עם זה עד הסוף,
או שאתה הזין הכי צולע שאי פעם פגשתי.
כולם רוצים לבטל את זה. כולם סתם מזדיינים!
אף פעם לא הייתה לך באמת טינה אליו.
אם היית סוג כלשהוא של אח טוב,
לא היית נותן שיפרקו לסאמי את הצורה
ואז שיגפף את הזין של זה שפירק אותו כל היום.
- רק תזכור שתכנית מבוטלת. - כן.
אני רק תוהה, אם המצב היה הפוך
האם היית עוזר לי אתה.
היי, קלייד.
'אתה זוכר שכשאתה היית בכיתה ד, ואני בכיתה ג', ואני...
חבטתי לך בפרצוף עם מחבט?
- איך אני יכול לשכוח? - אולי היה לך את הדבר הזה
ששוכחים שקיבלת מכה בראש.
- מחלת השכחה? - כן.
בכל אופן, ניסיתי להזכר.
- מה עשיתי? - לא יודע.
בטח עשית משהו.
לא, אני לעולם לא עושה שום דבר לאף אחד.
זה טיפשי. כמובן שאתה עושה.
'תראה, זה לא טיפשי, ג'ורג. אתה פשוט תקפת אותי.
ילד לא תוקף ללא שום סיבה.
אתה תמיד תוקף ללא שום סיבה.
אני יודע שזה יום ההולדת שלך סאם, אבל סתום את הפה.
היי! נקבות שכמותכן, סיימתם עם הכריכים שלכם?
זה נראה כאילו סיימנו עם הכריכים שלנו?
אני הולך להכניס את הסירה חזרה למים.
אתם יכולים להצטרף אליי מתי שמתחשק לכם.
למה הפלת את העוגן?
כי התחשק לי ככה.
היי, סאמי.
מה אתה אומר, בוא נוציא את המכשיר ההוא.
- כן, בסדר. - קלייד, אתה יכול להביא לי אותו?
בסדר.
תרחיק את זה מפה.
בסדר, קודם צריך לטעון את מערכת ההנעה.
ואז לכוון, ולבצע בדיקה מקדימה.
אש! אש! אש! אש!
אל תשפריץ את זה עליי שוב!
מה אתם אומרים, שנשחק "קצת "אמת או חובה?
כן, כן. אני אוהב את המשחק.
- בסדר, אז בואו נעשה את זה. - בואו לא.
אנשים תמיד נפגעים כשאנחנו משחקים במשחק הזה.
כן, היא צודקת.
אלוהים, סאם ומילי
הם זוג נקבות מזוינות, לא?
קלייד, אתה רוצה להתחיל?
לא יודע. נראה לי שאני עם סאם ומילי הפעם.
נקבה מספר 1, נקבה מספר 2,
נקבה מספר 3.
קדימה, קלייד. תתחיל את המשחק.
בסדר.
רוקי - אמת או חובה?
אמת.
בסדר, אני רוצה שתאמר לנו,
ב20 מילים או יותר,
על מה חשבת בפעם האחרונה שאוננת.
סוזי ג'ונסון.
אבל זה... זה אפילו לא 20 מילים.
זה כאילו, 2.
בסדר, דמיינתי שהיא עקבה אחרי לחדר ההלבשה,
נכנסה לתוך התא.
היא ירדה על הברכיים. אני ישבתי על האסלה.
- זה 20. - בסדר רוקי, תורך.
בסדר, סאמי. אמת או חובה?
חובה.
חובה עליך לצרפת את מילי למשך 10 שניות.
בנאדם.
זה די מרגש.
- זה בסדר. - מה? זה בסדר.
חכו, שמעתם את זה? זה בסדר.
היא רוצה.
בשביל זה שילמתי? קדימה!
- קדימה! - נו כבר!
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.
בסדר, הנה לכם.
הנה לכם! 10.
,9
,8,7
,6,5
,4,3
...2
חרא. אוי, בנאדם.
אתה שולט, רוק. בדיוק היה לי חזיון
של איך אחיך ומילי ייראו חמים ומוטרדים במיטה.
- זה מגעיל. - קדימה סאמי, תורך.
חכו, חכו ... אולי כדאי שלא נקרא לו סאמי יותר?
אולי כדאי שנקרא לו "מאהב".
בסדר.
מרטי.
אמת או חובה? - חובה.
בסדר.
חובה עלייך להוריד את המכנסיים והתחתונים שלך,
ולהראות לנו את הזין המפורסם שלך לפחות ל10 שניות.
ל10 שניות. וואו, אתה רוצח סאם.
בסדר, אני אעשה את זה,
בגלל שאני גאה בביצים שלי. אבל אם אני עושה את זה,
אני לא רוצה לראות אף אחד אחר מתלונן על החובות שלו.
אז בואו נראה את הזין.
- תוציא את הזין! - בסדר.
מילי, עצמי את עינייך. מרטי לא רוצה ללכת לכלא.
בלי מצלמות.
מוכנים?
זה חולה!
- אש! אש! אש! בסדר! בסדר.
בסדר, אידיוט שכמותך.
- זה היה שעיר כמו קוף! - כן, נכון?
חרא, חרא!
זה נראה היה כמו צפרדע ענקית.
בסדר, מפגרים. זה היה די מצחיק, מפגר.
- בהתחלה חשבתי שהוא היה עקום, - תודה לך.
- בגלל שהוא היה כל-כך מכוער. - בסדר, טוב.
הוצאת החוצה את כל היציאות המפגרות שלך כבר?
הוצאתי את כל היציאות המפגרות שלי כבר? לא!
בסדר, כשאתה מסיים, תודיע לי, כי התור הבא שלי.
כשאתה מסיים, תודיע" ".לי, כי התור הבא שלי
- מה אתה עושה? - כן, מה אתה עושה?
- תפסיק לחקות אותי. - ".תפסיק לחקות אותי"
- מספיק כבר! - "!מספיק כבר"
זה מה שאבא שלך אומר לך?
אתה לא יודע כלום על אבא שלי.
אם אי פעם תאמר עוד מילה על אבא שלי, אני אהרוג אותך.
אתה מבין?
מרטי, אני...
אני רק צחקתי איתך.
בסדר, ילד צחוק.
חובה עלייך להתפשט לגמרי ולקפוץ לנהר ערום.
מרטי, עזוב אותו.
אני עשיתי את החובה שלי.
עכשיו הוא יעשה את שלו. אלו החוקים, קלייד.
מרטי, למה שלא תרגע?
- בסדר, המשחק נגמר. - המשחק ייגמר בעוד רגע!
אחרי שהשמן פה יוריד את הבגדים שלו ויכנס למים.
תרגע מרטי, בסדר?
אתה יודע מה? אני בכלל לא בחרתי חובה, בסדר?
אני בוחר באמת.
אתה רוצה אמת?
בסדר, אני אתן לך אמת.
האמת היא, פלוץ-שמן,
שהזמנו אותך לפה בגלל שהיינו מאוהבים בך
- בסתר כל השנים האלה. - מרטי, אל תעשה את זה.
הזמנו אותך לפה כי הרבצת לסאמי
- בדיוק שם, בגולגולת. - מרטי, עצור.
אז המצאנו תכנית לעבוד עלייך.
זה נכון, סאם?
כן.
אבל שינינו את דעותינו כי אנחנו מחבבים אותך.
חכה, אתה... אתה עבדת עליי?
כן, עבדנו עלייך.
וכן, כל הפרייארים פה שינו את דעותיהם,
אבל לא אני.
אני איש שאוהב להמשיך עם מה שבתכנון שלו.
מה תכננתם?
תכננו להפשיט אותך,
לזרוק אותך לנהר, ואז לגרום לך לרוץ הביתה ערום.
- זה לא מצחיק. - אותי זה מצחיק מאוד.
- 'אני מצטער, ג'ורג. - אתה לא מצטער!
אני מצטער.
זה... זה בכלל יום ההולדת שלך?
לא.
אתה בן זונה שקרן, סאם!
בסדר? ואני מקווה שתלך לגהינום!
- 'אל תחמיר את המצב, ג'ורג. - סתמי את הפה, מילי!
חתיכת זונה יפנית!
שב, ג'ורג'. אתה לא בשליטה.
סתום את הפה, קלייד! חתיכת מתרומם!
חתיכת אוכל בתחת מתרומם קטן!
אני שונא אותך, אתה יודע? באמת!
כי כל מה שאתה עושה זה להתרברב בבית ספר,
ולדבר על הזוג אבות המתרוממים המזדיינים שלך!
אני אומר לך מה, אני לא רוצה לשמוע
על האבות המזדיינים שלך ואיך פועל חור התחת שלהם!
בסדר? זה מחליא אותי!
ו... ואני מקווה שהם ימותו ממחלת הומואים!
כן!
ו... ואם כבר מדברים על אבות מתים...
הרגע נזכרתי למה החתיכת חרא האידיוט,
מרטי עם הזין של החמור כל-כך התחרפן
שהתחלתי לדבר על אבא שלו.
האבא האדם-קדמון
השיכור ששם אקדח בפה
ופיזר לעצמו את כל המוח על הקיר.
אתה יודע, כמעט שכחתי שאמא שלי אמרה לי את זה.
היא אמרה: ".אבא שלו פיזר את המוח שלו על כל הקיר"
בהתחלה חשבתי שזה היה עצוב. אבל עכשיו, אני אוהב את זה.
אבא שלו פיזר את" המוח שלו
".על כל הקיר
- "...אבא שלו פיזר את המוח שלו" - 'שתוק, ג'ורג.
- ".על כל הקיר - בחייך, ג'ורג', שתוק כבר.
אבא שלו פיזר את המוח שלו" "!על כל הקיר
- 'תפסיק עם זה, ג'ורג! - "!על כל הקיר"
- "...אבא שלו פיזר את המוח שלו" - אף אחד לא מדבר לאנשים ככה.
- "!על כל הקיר" - 'סתום את הפה, ג'ורג!
- סתום את הפה! - "!על כל הקיר"
"!על כל הקיר אבא שלו פיזר את המוח שלו"
- שתוק! - "על כל הקיר!
- מרטי! - די!
- 'מרטי! ג'ורג! - "...על כל הקיר"
סתום את הפה, לעזאזל!
- הצילו! הצילו! - זה מה שקורה
שאתה מתעסק עם מרטיני בלאנק!
- הצילו, הצילו! בבקשה! - החברים של מרטיני בלאנק מגבים אותו.
- זה מה שחברים עושים, חתיכת זין. - הצילו!
- הצילו! הצילו! - בגלל זה אתה במים.
- בגלל שאין לך חברים. - הצילו! מזדיין!
הצילו!
הצילו! הצילו!
בבקשה הצילו.
לעזאזל, חבר'ה, הוא לא עולה!
הצילו!
חבר'ה, עזרה! עכשיו! מהרו!
תרימו אותו.
'ג'ורג.
- לעזאזל. - את יודעת מה את עושה?
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
הצילו!
מישהו יכול לעזור לנו?
- הצילו! - אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
קדימה.
תתעורר. קדימה, תתעורר!
תתעורר!
לעזאזל.
תתעורר!
תתעורר, אלוהים, תתעורר!
תתעורר, תתעורר, תתעורר!
תתעורר!
תתעורר! תתעורר, תתעורר, תתעורר!
תתעורר!
לך תזדיין! לך תזדיין! לך תזדיין!
אף פעם לא נסלח על מה שעשינו.
את לא עשית כלום.
אני לא רוצה להיות פה.
רציתי להרוג אותו לפני שזרקתי אותו. עכשיו הוא מת.
אולי זה היה הזמן שלו ללכת.
אולי זה היה הגורל שלו.
למה שזה יהיה הגורל שלו?
בגלל שהכל קורה מסיבה, רוק.
אני לא יודע.
אני מצטער.
מישהו יודע מה השעה?
מה אם נאמר ששיחקנו "אמת או חובה",
ואז הוא קיבל חובה לקפוץ לתוך הנהר,
והוא קפץ, ואז הוא טבע.
מה לעזאזל אתה עושה?
מחפש את המצלמת וידאו המזוינת שלו.
אם היא תמצא, כולם יגלו מה עשינו.
כולם יגלו מה עשינו,
אפילו אם המצלמת וידאו לא תמצא, מרטי.
לא אם אנחנו לא רוצים כך.
אתה צוחק?
תראה, זה היה רק תעלול שהתקלקל מאוד. נתוודה לגמרי.
אף אחד לא בדיוק יחבב בחורים שזורקים ילד שמן לנהר.
בסדר? אם נסגיר את עצמנו, כולנו נדפקים.
מה אתה חושב שייקרה, מרטי?
סופרמן יעוף מסביב לכדור הארץ ויחזיר אחורה את הזמן?
לא. אני לא חושב שסופרמן יחזיר אחורה את הזמן.
אני חושב שאנחנו צריכים לקבור את הגופה.
רוקי, אם נקבור את הגופה זה ייראה כאילו עשינו את זה בכוונה.
אם נקבור את הגופה, זה לא ייראה כמו כלום.
רחוק מהעין, רחוק מהתודעה.
כן, אולי רחוק מהתודעה שלך, חתיכת אידיוט מזוין.
תראה, ביצענו הרגע פשע מזדיין גדול.
ואם אחד מאיתנו נשבר כולנו נדפק.
תראה, זאת הייתה תאונה. לילדים כמונו קורות תאונות כל הזמן.
זאת לא הייתה רק תאונה.
בסדר? ביימנו את זה, מההתחלה.
בסדר, אז ביימנו את זה. אף אחד לא חייב לדעת את זה.
הם הולכים להבין את זה.
מישהו חייב יהיה להשבר כשהם יתחילו לשאול מליון שאלות.
ישימו את סאמי בגלאי אמת.
תראה, הרעיון של לקבור מטורף.
ללכת לכלא ולהאנס כל לילה
למשך החיים החמודים, הקטנים והמזוינים שלך זה מטורף.
אני חושב שאתה מטורף.
אז זהו זה?
אנחנו הולכים להעמיד פנים כאילו שכולנו חפים מפשע.
- שתוק. - לא.
- שתוק. - לא!
אם יש לך רעיון טוב יותר, אז כדאי שתוציא אותו החוצה
- כי לאף אחד אחר אין. - מרטי, בחייך.
- יש לך רעיון? - חרא, מרטי. רד ממני, תפסיק.
אם יש לך רעיון טוב יותר, אני אקשיב. יש לך?
- לא. - אז אתה מסכים
שאנחנו צריכים ללכת עם הרעיון הטוב ביותר שיש לנו?
כן, רד ממני.
אתה תמיד צריך ללכת עם הרעיון הטוב ביותר שיש לך.
אחרת אתה סתם נשאר
כשאתה שוכב מסביב בלי לדעת מה לעשות.
אני לא יכולה לעשות את זה.
זה לא בטוח.
זאת בדיחה גדולה, בכל מקרה.
אני חושב שזה עמוק מספיק.
אתם רוצים לעזור?
הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות כשאנחנו חוזרים
זה לטפל באח שלי ובג'אספר.
איך?
אנחנו צריכים לוודא שהם שכחו שהם ראו את ג'ורג' איתנו.
מה לעזאזל אתה מתכוון לעשות? הא?
תכה בראש שלהם עם אבן, ותקווה שהם יקבלו מחלת השכחה?
תודה.
בסדר, כך זה הולך לעבוד.
נוריד כל אחד בבית שלו.
כולם הולכים לשבת בשקט עד שאני אלך לוודא
שהכל "מצ'וין" עם קייל וג'אספר.
מצוין" היא המילה, מרטי".
כן.
מילי...
שתיקה" היא המילה".
פג, אתה יכולה להביא לי את הטלפון?
לעזאזל.
- קייל? - היי, מרטי.
- מה קורה? - שלום, מזדיין קטן.
איך היה בהצלפת פרות?
מה?
נראה נהדר.
אתה בסדר?
אתה נראה קצת...
לא, אני בסדר.
קלייד, אם קורה משהו זה בסדר לספר לנו עליו.
זה כל-כך דפוק.
זין!
אני אפילו לא יודע...
אני אפילו לא יודע.
היי.
אתם יכולים אולי לקחת אותי הביתה?
הלוואי וידענו מה לעשות.
אנחנו יודעים מה לעשות.
אתה יודע מה עשינו, רוקי.
מה אתה מנסה לומר, סאם?
אתה חייב לבטוח בי בעניין הזה, סאם.
אני אחיך הגדול.
אבל אני לא בוטח בך.
לאן אתה הולך?
מה אתה רוצה?
לדבר.
אין לנו על מה לדבר.
זאת הייתה התכנית שלכם. אני רק הייתי שם.
זה לא אומר שאני צריכה להלשין עליכם.
וזאת הבעיה שלך.
סיימת?
אני יכול להכנס?
את זוכרת שאמרת שלעולם לא נסלח?
יכול להיות שזה נכון.
אני לא יודע.
הדבר היחיד שאני בטוח לגביו, הוא שאני לא בטוח לגבי כלום.
מה אתה רוצה שנעשה?
נחזור ונוציא את הגופה?
הוא מת.
את יודעת...
כשנסיים את התיכון,
ונלך למכללה ונעשה לרופאים ולעורכי דין ולכל זה...
איך את חושבת שזה יהיה?
- היי. - היי, מרטי.
- טוב לראותך. - מה שלומך, אדון מאריס?
- מה שלומך? - אני בסדר.
סאם ו... סאם ורוקי בבית?
כן, כן. כל החבורה פה.
הם מאזינים למוזיקה בחדר השינה שם.
- אכפת לך אם אני ...? תודה. - כן, כן.
מה קורה פה?
למה שלא תשב?
מה, אני הולך לוודא שכל העסק מטופל,
ופתאום כולכם משנים לי עמדה?
- הגענו להחלטה. - הגעתם להחלטה?
מה, אתה צוחק עליי?
כבר החלטנו. דיברתי עם ג'אספר וקייל.
הם לא יאמרו כלום.
הכל יהיה בסדר.
לא, הכל לא יהיה בסדר.
אז, מה?
כולכם החלטתם לספר או משהו?
אנחנו חייבים לספר, מרטי. זאת הדרך היחידה...
אין "דרך יחידה", סאם. זה שטויות.
בסדר? אתה יודע שזה שטויות.
בסדר.
לכו כולכם להזדיין.
- מרטי, חכה. - לא!
- לאן אתה הולך? - רחוק ממך.
אתה סתם חרא.
אתה יודע את זה, נכון?
- מה אתה מתכוון לעשות? - לא יודע, אסע למקסיקו.
מה אתה חושב?
אני לא יודע מה לחשוב.
ובכן, אם אתה לא יודע מה לחשוב,
אז כנראה אתה לא צריך לקבל החלטות.
מה אתה חושב על לתת לי לשאול את האקדח שלך?
- היי. - כן.
תרגע, בנאדם.
הוא אמר דברים נוראיים.
דברים שלא היו צריכים להאמר.
כשאחיך הפיל את ג'ורג' מחוץ לסיפון...
היית אומר שהוא היה
בשליטה,
או ללא שליטה?
- יש לך משהו בשבילי? - כן.
סלח לי, סאם.
מעולם לא ראיתי אותו יותר מחוץ שליטה בחיי.
'קוראים לי ג'ורג.
וזה...
זה הפנים של המוח שלי.
לפנים של המוח שלי יש מליארד דברים.
יש מליארד דברים על הפנים של המוח שלי.
אבל...
אנשים שלא רואים לתוך המוח שלי
לא יודעים שיש בו מליארד דברים ו...
אתם יודעים, מאחר ואף אחד לא רואה לתוך המוח שלי...
אף אחד באמת לא יודע.
אבל...
יום אחד אנשים יידעו.
יום אחד אנשים יידעו, כי זאת התכנית הגדולה שלי.
לצלם את הכל.
לתעד כל היבט של החיים שאומר שזה אני.
ולשים הכל בכמוסה בחצר האחורית שלי.
כך שיום אחד...
חייזרים, או מין עליון-מפותח אחר,
ימצאו את זה, ו...
יבינו.